Елена Александровна Сон

Здравствуйте, меня зовут Елена, я переводчик китайского языка (проектная занятость).

Немного обо мне: Высшее образование получала в Китае (г.Пекин), по специальности «Коммуникация и культура"(имею диплом китайского образца). В общем, прожила в Китае более 5 лет. Говорю на китайском и английском языках. Долгое время работаю в переводческой сфере, занимаюсь как устными, так и письменными переводами (личные и деловые переговоры, горно-строительная сфера, металлургия, перевод на международных выставках, сопровождение и перевод на запуске и настройке оборудования, туризм, медицина и т. д.). Есть опыт редакторской работы (редакция и адаптация контента с китайского языка на русскую аудиторию).

Любовь к людям и умение находить к ним подход, стрессоустойчивость, исполнительность, ответственность и порядочность — мои главные конкурентные преимущества. С одинаковой ответственностью и вниманием подхожу как к рутинным обязанностям, так и к нестандартным задачам. Есть понимание китайской ментальности и культуры.

От работы я жду — возможность использовать и развивать свои профессиональные и личные качества, получение новых знаний и опыта, удовлетворение от проделанной работы. Я бы хотела, чтобы моя работа и навыки были полезны другим людям, стремлюсь к возможности видеть наглядные результаты своих усилий и энергии.

Также, для меня важна теплая и уважительная обстановка внутри команды, достойная заработная плата.

С уважением,
Елена