• О специалисте
  • Документы
  • Услуги и цены
  • Отзывы 3
Аватар Софья Евгеньевна Лаганина

Софья Евгеньевна Лаганина

Была в сети больше месяца назад

Специалист пока не предоставил копию паспорта.
Имя, фамилия и фото в анкете не проверены.

О себе

Дипломированный переводчик английского и французского языков, преподаватель.
Индивидуальный подход. Направленность на развитие коммуникативного навыка, преодоления языкового барьера. Развитие всех видов языковой активности.

Знание языков:
Русский — Родной
Английский — С1
Норвежский — A1
Французский — В1
Немецкий — А1

  1. Обладаю знаниями, полученными в ходе обучения в ОГУ и прохождения практики в «Торгово-промышленной палате» Оренбургской области.
  2. Выполняла работу в качестве переводчика телесериала, составляла к нему субтитры, переводила их, работая одновременно в программе Aegisub. Вносила в данную программу переведенные субтитры согласно тайм-коду.
  3. Занималась редактурой технических статей и документов во время учебы в университете.
  4. Письменно переводила главы художественного произведения современной литературы. При их прочтении и сопоставлении на двух языках выявляла ошибки лексического, грамматического и синтаксического характера.
  5. Имею опыт в аудиовизуальном переводе. С первого курса и до окончания обучения все работы, включая дипломный проект, были написаны и изучены по данному виду отрасли перевода, но без озвучивания. Объектом исследования были взяты анимационные и полнометражные мультфильмы и мультсериалы. Переводились не только реплики главных героев и слоганы мультсериалов, но также песни согласно нормам поэтического текста.
  6. Публиковала статьи в сборниках ВАК, РИНЦ.
  7. Принимала участие в научно-практических, студенческих, онлайн-конференциях, где по итогам занимала призовые места.

Образование

Оренбургский государственный университет, филология, лингвистика, бакалавр2017–2021 гг.
Подтверждено документом

Опыт

Бюро переводов «Орендокумент 56», переводчик документации2021–2022 гг.
Бюро переводов SOLT Group, внештатный технический переводчик французского языкас 2022 г. (2 года)
Студия английского языка «English Time», преподаватель английского языкас 2022 г. (2 года)
На сервисе с февраля 2022 г. (2 года)
Подтверждено Профи

Достижения

ОГУ имени И.С. Тургенева, диплом I степени в номинации «Перспективное междисциплинарное исследование» в конкурсе статей в конференции по вопросам лингвистики и лингводидактики2021 г.
Подтверждено документом
Диплом победителя Международного конкурса научно-исследовательских работ2021 г.
Подтверждено документом

Дополнительная информация

Сертификат научно-практической конференции, г. Орел2021 г.
РГППУ, сертификат об участии во всероссийской научно-практической конференции «Актуальные проблемы изучения и преподавания филологических дисциплин в школе и вузе»2021 г.
Сертификат участника международного конкурса «Science Prospect»2021 г.

Документы и сертификаты6

Услуги и цены

10%
При оплате сразу за 4 урока по английскому языку

500 /60 мин.

500 /60 мин.

500 /60 мин.

500 /60 мин.

400 /60 мин.

500 /60 мин.
Все услуги и цены 53
Длительность занятия — по запросу
5 
4 
3 
2 
1 
3
0
0
0
0
Зарина

Пять с плюсом

Английский для путешествий
Арутюн
Перевод английскогоПисьменный перевод
Софья выполнила перевод в оговоренные сроки, качество перевода хорошее.
В общении приятная. Однозначно могу ее рекомендовать.
Софья Евгеньевна Лаганина
Софья Евгеньевна Лаганина
Ответ специалиста
Благодарю!
Sadgulkan

Пять с плюсом

Английский язык
Софья Евгеньевна, отличный преподаватель. Не смотря на молодой возраст, она специалист своего дела. Объясняет всё очень понятно. Языковой барьер сняла. До этого у меня было много учителей, но с Софьей Евгеньевной, мне не стыдно было читать, отвечать на вопросы. У нее замечательное аудирование, такое ощущение что разговариваю с англичанкой. Вообще специалист супер. Уроки проходят на одном дыхании, нет скучных заучивании. Рекомендую!!!
Софья Евгеньевна Лаганина
Софья Евгеньевна Лаганина
Ответ специалиста
Спасибо Вам большое!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».