Софья Евгеньевна Лаганина

Дипломированный переводчик английского и французского языков, преподаватель.
Индивидуальный подход. Направленность на развитие коммуникативного навыка, преодоления языкового барьера. Развитие всех видов языковой активности.

Знание языков:
Русский — Родной
Английский — С1
Норвежский — A1
Французский — В1
Немецкий — А1

1. Обладаю знаниями, полученными в ходе обучения в ОГУ и прохождения практики в «Торгово-промышленной палате» Оренбургской области.
2. Выполняла работу в качестве переводчика телесериала, составляла к нему субтитры, переводила их, работая одновременно в программе Aegisub. Вносила в данную программу переведенные субтитры согласно тайм-коду.
3. Занималась редактурой технических статей и документов во время учебы в университете.
4. Письменно переводила главы художественного произведения современной литературы. При их прочтении и сопоставлении на двух языках выявляла ошибки лексического, грамматического и синтаксического характера.
5. Имею опыт в аудиовизуальном переводе. С первого курса и до окончания обучения все работы, включая дипломный проект, были написаны и изучены по данному виду отрасли перевода, но без озвучивания. Объектом исследования были взяты анимационные и полнометражные мультфильмы и мультсериалы. Переводились не только реплики главных героев и слоганы мультсериалов, но также песни согласно нормам поэтического текста.
6. Публиковала статьи в сборниках ВАК, РИНЦ.
7. Принимала участие в научно-практических, студенческих, онлайн-конференциях, где по итогам занимала призовые места.