• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 1
Аватар Ирина Владимировна Артамонова

Ирина Владимировна Артамонова

Была в сети 1 день назад

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Санкт-Петербург

О себе

Предлагаю занятия по Юридическому английскому языку.

Занятия ориентированы не только на отработку специального словарного запаса, но и на развитие практических навыков, которые пригодятся Вам в работе. Вы научитесь:
— уверенно вести переговоры с иностранными партнерами;
— понимать сложный юридический язык контрактов;
— анализировать положения иностранного законодательства;
— составлять различные документы, например официальные письма;
— делать презентации для клиентов и иностранных коллег.
Конкретные программы я разрабатываю в индивидуальном порядке, в зависимости от Ваших целей на обучение и интересов.

Работаю с аудиторией 16+.
Занятия проводятся только в режиме онлайн через Zoom или Skype.
Возможны занятия в парах или мини-группах (3−4 человека)

Перед началом занятий провожу установочную встречу, где мы знакомимся, ставим цели на обучение и определяем порядок дальнейшей работы.

Немного обо мне 😊:
— имею высшее филологическое (английский, немецкий языки) и юридическое образование, в том числе опыт обучения в немецком ВУЗе
— несколько лет работала юристом в консалтинге со специализацией в области международного налогообложения, в том числе на английском языке с иностранными партнерами компании
— работала преподавателем английского языка в ВУЗе и на курсах с индивидуальными студентами
— более 10 лет работаю переводчиком с английского и немецкого языков по юридической тематике, опубликованы переводы зарубежного законодательства, судебных решений и книги
— имею несколько международных языковых сертификатов, в частности TOEFL и ILEC (Legal English)

По всем вопросам, а также для записи на установочную встречу пишите в личные сообщения. Буду рада поделиться своим опытом!

Образование

Кемеровский государственный университет, факультет романо-германской филологии2002–2007 гг.
Томский государственный университет, юридический факультет2007–2011 гг.
Университет г. Гамбурга, Германия, степень магистра права2012–2013 гг.
Санкт-Петербургский государственный университет, юридический факультет2017–2019 гг.
Университет г. Гамбурга (Германия), аспирантура по направлению «международное инвестиционное право»с 2019 г. (5 лет)

Опыт

На сервисе с июля 2020 г. (3 года)
Подтверждено Профи

Услуги и цены

100%
Первое занятие

1900 /60 мин.

1900 /60 мин.

1900 /60 мин.
Длительность занятия — по запросу
5 
4 
3 
2 
1 
1
0
0
0
0
Людмила

Пять с плюсом

Обучалась у Ирины Владимировны по курсу "Теория и практика перевода текстов юридического содержания". Очень внимательный и терпеливый педагог. Материал объясняет доступно и интересно. Занятия проходили в комфортной атмосфере, курс полностью адаптирован под мой запрос, много практики. Рекомендую этого педагога как великолепного наставника и профессионала своего дела.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».